しまくとぅばドキュメンタリー制作 進捗報告（10.16）

はいさい ぐすーよ！
報告 遅りてぃ 御無礼（ぐぶりー）なとーいびーん。沖縄ん彼岸後からいっぺー涼さくなとーいびーしが、ぐすーよー御頑丈(うがんじゅー)そーみしぇーびーがやーさい。
遅（うく）りてぃ御無礼（ぐぶりー）なとーいびーしが、ドキュメンタリーぬ進捗報告 御申上（うんぬき）さびら。
毎週、しまくとぅばドキュメンタリーぬ ミーティング 開催し DVD制作そーいびーん。
素晴(ちび)らさぬ 報告あいびーん！
来月や 沖縄民謡界ぬレジェンド でいご娘さん リーダーぬ 島袋艶子さんぬ撮影んあいびーん。
くりから 定期的にドキュメンタリーぬ進捗報告さびーくとぅ、制作ぬ 御協力 ゆたさるぐとぅ うにげーさびら！
Haisai, everyone!
Here is an update on the Shimakutuba Documentary.
We have been having production meeting and continuing shooting of our documentary every week. Luckily, we got a big chance to interview Okinawan legendary famous folk-song singer Ms.Tsuyako Shimabukuro of Deigo Musume next month!
We will keep posting our updates.
And we sincerely try our best to reach our goal.
Ippe-Nifwee Deebiru! 
(Thank you very much for considering!)
Okinawa Hands-On NPO Film Production Team
こんばんは
報告が遅くなり申し訳ございません。ドキュメンタリーの進捗を報告致します。
毎週、しまくとぅばドキュメンタリーのミーティングを開催し、DVD制作を行っています。
大変嬉しい事に、来月は沖縄民謡界のレジェンド でいご娘さん リーダーの島袋艶子さんの撮影が決定致しました。
これから定期的にドキュメンタリーの進捗を報告しますので、制作の御協力の程 宜しくお願い致します。